Echoes of Fate
BYŁAM FARMACEUTKĄ W POLSCE… ALE TUTAJ, W BERLINIE, SMAŻĘ FRYTKI В MCDONALD’S Najgorsze nie jest zmęczenie fizyczne. Najgorsze jest to, gdy rano patrzę w lustro i nie poznaję dziewczyny, która w nim stoi. Gdzie podziała się ta farmaceutka spod Krakowa? Gdzie kobieta, która pomagała ludziom, dobierała leki i tłumaczyła, jak o siebie dbać?⠀ Nazywam się Katarzyna Nowak. Mam 33 lat, pochodzę z małego miasteczka pod Krakowem.⠀ Trzy lata temu przyjechałam do Niemiec z walizką pełną nadziei i dyplomem farmaceuty w torbie.⠀ Myślałam, że Niemcy otworzą przede mną wszystkie drzwi. Powtarzałam sobie: „Niemcy potrzebują specjalistów w aptekach. Mój dyplom wystarczy.” Będę pracować w prawdziwej aptece, zarabiać w euro i w końcu pomogę mamie i młodszemu bratu żyć godnie.⠀ Zostawiłam mamę. Ma na imię Anna. Miała 59 lat, kiedy wyjeżdżałam. Po śmierci ojca sama ciągnęła całą rodzinę. Zdrowie już nie to — nadciśnienie, problemy ze stawami, wieczne zmęczenie.⠀ Na lotnisku w Krakowie uścisnęła mnie mocno i cicho zapytała: „Córeczko… czy ty naprawdę będziesz pracować w aptece w Niemczech? Wrócisz po nas?”.⠀ Powstrzymywałam łzy, odpowiadając: „Oczywiście, mamo. Załatwię wszystkie dokumenty, zrobię kursy i zabiorę ciebie i brata do siebie. Tam jest lepsza medycyna i lepsze warunki”.⠀ Miałam plan. Ale rzeczywistość uderzyła mnie znacznie mocniej, niż się spodziewałam.⠀ Uznanie polskiego dyplomu farmaceuty w Niemczech to długi i kosztowny proces. Najpierw nostryfikacja przez Apothekerkammer, potem język niemiecki na poziomie minimum B2, a często jeszcze dodatkowe szkolenia lub staż (Anerkennung).⠀ Niemiecki to nie angielski. Uczyłam się go wieczorami po zmianach, wykończona do granic możliwości.⠀ Wszystko to kosztuje tysiące euro — egzaminy, kursy, tłumaczenia, wnioski. Zazwyczaj zajmuje to 2–3 lata, czasem dłużej.⠀ A z czegoś trzeba żyć.⠀ Obecnie pracuję w McDonald’s w Berlinie (dzielnica Neukölln). Smażę frytki, składam zamówienia, myję podłogi na sali, szoruję toalety
