न्यराज्यपालं एन् शिरु-इत्येतत् जagsregesagप्तम् । ओउयाङ्ग शी
जनयति स्म जुलैमासे सम्राट् चेन्-नगरस्य जनानां सह मिलित्वा यिन-नद्यां कै-विद्रोहिणः उपरि आक्रमणं कृत्वा सत्यादीन् शान्झौ-नगरं प्रति सैनिकानाम् नेतृत्वाय प्रेषितवान् । ततः ते यिशिनगरे पुजनेन सह युद्धं कृत्वा महतीं पराजयं कृतवन्तः । सेप्टेम्बरमासे सम्राट् यान्-युन्-योः शान्तिं कृत्वा, स्वसैनिकैः सह महतीं साहसं प्रदर्शयन् दक्षिणदिशि बृहत्-अभियानं प्रारब्धवान् । सम्राट् झाओजोङ्ग् इत्यस्य एनाल्स् इति ताङ्गस्य पुरातनपुस्तकस्य अनुसारं शिगुः अक्टोबर् मासे हुआइ नदीं पारितवान्, किङ्ग्कोउ इत्यत्र नवम्बरमासे पराजयः अभवत् । ज़ुए शी इत्यनेन सेप्टेम्बरमासः इति अभिलेखः कृतः, यत् दक्षिणीय-अभियानस्य विचारः वस्तुतः सेप्टेम्बर-मासे आरब्धः, ततः परं केवलं संक्षेपेण एव उक्तः इति सूचयति । ओउआङ्ग् शी इत्यनेन तत् सेप्टेम्बरमासे परिवर्तितम्, हुआइनान् इत्यस्य उपरि आक्रमणं सेप्टेम्बरमासे इति उक्तम् । अतः किङ्ग्कोउ-नगरे पराजयः वर्षा-हिम-कारणात् अभवत्, यस्य प्रमाणं नवराज्यानां अभिलेखैः प्राप्यते, न तु निश्चितरूपेण सेप्टेम्बर-मासे घटिता घटना सम्राट् पाङ्ग शिगु इत्यस्मै जू, सु, सोङ्ग, हुआ इत्यादिभ्यः सैनिकानाम् नेतृत्वं प्रत्यक्षतया किङ्ग्कोउ-नगरं कर्तुं आदेशं दत्तवान्, गे कोङ्गझौ इत्यनेन तु यान्, युन्, काओ, पु च हस्राणि जनाः मारिताः । सेप्टेम्बरमासस्य जिवेई-दिने सम्राट् क्षिजोङ्ग् इत्ययं तस्मै कार्यस्य महामन्त्री, कुलपतिः च इति उपाधिं दत्तवान्, पेई-नगरस्य मार्किस् इति च सहस्रगृहेषु फीफ् इति उपाधिं दत्तवान् गुआङ्गकी-शासनस्य प्रथमवर्षस्य वसन्तऋतौ (१२७८) डाकू कैः बो-यिङ्ग्-प्रान्तद्वयं लुण्ठितवान् । सम्राट् तान् उद्धारयितुं सेनायाः नेतृत्वं कृतवान्, ते च पूर्वदिशि जिओ यी-नगरं गत्वा कतिपयान् सहस्रान् डाकुन् पराजय्य डाकू-सेनापतिं टाई लिन्-इत्येतत् जीवितं गृहीतवन्तः डाकुशिरः सेनायाः समक्षं प्रस्तुतं कृत्वा प्रत्यागतम् । मार्चमासे सम्राट् क्षिजोङ्ग् शुतः चाङ्ग'आन्-नगरं प्रत्यागत्य शासनस्य उपाधिं गुआङ्गकी इति परिवर्तयति स्म । एप्रिलमासे वुचेन्-दिने तस्मै ग्राण्ड्-प्रोटेक्टर् इति उपाधिः प्राप्ता, तस्य फीफ्-इत्येतत् १५०० गृहैः वर्धितम् । डिसेम्बरमासे हेझोङ्ग-तैयुआन्-योः सेनाः चाङ्ग'आन्-नगरं व्याप्तवन्तः । सैन्यनिरीक्षकः तियान लिङ्ग्जी सम्राट् क्षिजोङ्ग् इत्यस्य अनुरक्षणं फेङ्गक्सियाङ्ग्-नगरं कृतवान् । द्व
