⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （4.9/5.0）
প্রয়াত সম্রাট (লিউ বেই) তাঁর রাজ্য গঠনের কাজ শেষ করার আগেই শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন। আজ সাম্রাজ্য তিন ভাগে বিভক্ত এবং ইয়িঝু প্রদেশ চরম সংকটের মুখোমুখি। এটি সত্যিই আমাদের জীবন-মরণের মুহূর্ত। তবে প্রাসাদের ভেতরের প্রহরীরা অলস নয় এবং সীমান্তের বিশ্বস্ত সৈন্যরা প্রাণ দিয়ে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত—কারণ তারা প্রয়াত সম্রাটের অসীম অনুগ্রহ স্মরণ করে এবং আপনার (তরুণ সম্রাটের) প্রতি তাদের আনুগত্য শোধ করতে চায়।আমি মূলত সাধারণ মানুষ ছিলাম, নান陽-এ চাষবাস করতাম; এই বিশৃঙ্খল যুগে শুধু নিজের প্রাণ বাঁচিয়ে চলতে চেয়েছিলাম, কখনো সামন্তপ্রভুদের কাছে খ্যাতি বা প্রতিপত্তি আশা করিনি। কিন্তু প্রয়াত সম্রাট আমাকে তুচ্ছ জ্ঞান করেননি। তিনি নিজে তিন-তিনবার আমার খড়ের কুঁড়েঘরে এসেছিলেন এবং বর্তমান বিশ্বের পরিস্থিতি নিয়ে আমার পরামর্শ চেয়েছিলেন। এতে আমি গভীরভাবে অভিভূত হই এবং তাঁর জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করার প্রতিশ্রুতি দিই।এখন আমাদের দক্ষিণ অঞ্চল শান্ত হয়েছে এবং সেনাবাহিনী সম্পূর্ণ প্রস্তুত। এখনই উপযুক্ত সময় উত্তর অভিযান পরিচালনা করার, মধ্যভূমির শত্রুদের পরাজিত করার এবং হান রাজবংশের গৌরব পুনরুদ্ধার করার। প্রয়াত সম্রাটের স্মৃতি এবং আপনার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করার এটাই আমার মূল দায়িত্ব।先帝は偉大な事業の途上で崩御されました。今、天下は三つに分かれ、我が益州は疲弊しており、まさに国家の存亡がかかった危機的局面です。 しかし、側近の臣下たちは内で怠らず、忠义の士たちは外で身を粉にして働いています。それは皆、先帝の特別なご恩を思い出し、それを陛下に報いたいと願っているからです。 陛下におかれましては、広く臣下の意見をお聞きになり、先帝の遺徳をたたえ、志ある者の士気を高めるべきです。決してご自身を卑下したり、筋の通らない理由で臣下の諌言を遮ってはなりません。私はもともと平民であり、南陽で自ら畑を耕し、乱世の中でただ命を保つことだけを望み、諸侯に名を知られたいなどとは思っていませんでした。 しかし先帝は、私の身分が低く浅薄であることもいとわず、三度も私の草庵をお訪ねになり、当世の情勢について私にご相談くださいました。私はこのご恩に感激し、先帝のために全力を尽くすことを誓ったのです。今、北方の刺客を討ち払い、漢王朝の復興を果たすべく、軍を率いて出征いたします。これこそが、先帝へのご恩に報い、陛下に忠誠を尽くす私の務めです。 遠く出征するにあたり、この表を前にして涙が溢れ、何と言って締めくくればよいのか言葉もありません。
