"🏆🏆 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 🎁🎁 二人は酒を飲んでいた。ちょうどその時、外からパチパチという音が次々と聞こえてきた。林冲は飛び上がり、壁の隙間から中を覗いた。干し草置き場が激しく燃え盛っているのが見えた。彼は見た。 雪が火を消し、草が燃え盛る。草を吹き抜ける風が心配だったが、雪が暖かさを与えているように見えることに、さらに驚いた。赤い龍が跳びはね、玉の甲冑を揺らめかせ、ピンク色の蝶が舞い、燃え盛る蓮の花を覆い隠していた。最初は、炎帝が神馬を放って放牧したのではないかと考えたが、やがて朱雀が南へ追いやられ、至る所に巣を作ったのだろうと推測した。この災厄が突如として現れたとは、あるいは隠された目でさえ闇を見通せるとは、誰が想像しただろうか。この炎は最も勇敢な戦士でさえも盲目にする。この雪は邪悪な者の心を凍らせるだろう。 林冲はすぐに槍を掴み、門を開けて消火しようとしたその時、外から誰かが話しているのが聞こえた。門のそばで聞き耳を立てていた林冲は、三人の足音が寺に近づいてくるのを聞いた。彼らは門を押し開けようとしたが、石で塞がれていた。三人の男は軒下に立って火事の様子を見守っていた。一人が「この計画は良いのか？」と尋ねた。もう一人が「これはすべて守衛と巡査の尽力の賜物だ！都に戻って太守に報告すれば、二人の高官職を保証しよう。今度こそ張師範は引き下がらないだろう」と答えた。三人目の男は「ついに林冲は我々の手で始末された。高延内（ガオ・ヤンネイ）の病も必ず治る」と言った。また別の男は「あの悪党の張師範は、何度も『お前の婿は死んだ』と言い聞かせている」と言った。張師範は同意せず、その結果、ヤネイの病状は悪化した。太守はわざわざ我々を…「お前たちに頼んだが、もう終わりだ」と。 一人は言った。「あの小男はまっすぐ壁に登り、干し草の山の上を見回し、松明を十本も灯した。どこへ行くんだ？」すると 一人は言った。「八厘は早く燃やした方がいい」。もう一人は言った。「命からがら逃げ出した時、軍草を燃やした」。 畜産場も死刑に値する。もう一人は言った。「城に戻ろう」。一人は言った。「もう一度見て、拾ってこい」。彼から骨を一、二本もらって北京に戻った。屋敷で太衛とヤメニに会うと、彼らも私たちにできることがあると言った。 林冲が聞いたのは三人だった。一人は茶彪、一人は陸宇侯、そして一人は傅安だった。彼は心の中で思った。「ああ、ああ。 かわいそうな林冲！もし茅葺き屋根の小屋が崩れていなかったら、私はあいつらに焼き殺されていただろう。石をそっと押しのけて、まっすぐに構えて。」華強は左手で寺の扉を開け、叫んだ。「盗賊はどこへ行くんだ？」三人が立ち去ろうとした時、彼らは驚愕した。 歩けない。林冲は手を上げ、槍を素早く突き刺して巡査を倒した。陸謙は「助けて！」と叫んだ。彼は恐怖のあまり動けなかった。傅安が十歩も進まないうちに、林冲は追いつき、槍を背中に突き刺して彼も倒した。陸倩が振り返り、わずか三、四歩進んだところで、林冲は怒鳴りつけた。「この悪党め、どこへ行く気だ！」 林冲は陸倩の胸を突き飛ばし、地面に投げ倒すと、槍を地面に突き立て、胸を踏みつけた。そしてナイフを取り出し、陸倩の顔に突きつけ、「この悪党め！ お前を恨んだことはない。なぜこんなことをするのだ？ 殺人は許されるが、これは許されない！」と叫んだ。陸倩は「私には関係ない。大将軍の命令だ。逆らうわけにはいかない」と弁解した。林冲は「この裏切り者め！ 幼い頃からの知り合いなのに、今日は私を傷つけに来た。お前のせいじゃないのか？ 受け取れ！」と罵った。彼は陸謙の上着を引き裂き、ナイフを心臓に突き刺した。七つの穴から血が噴き出した。彼は心臓と肝臓を手に持っていた。振り返ると、巡査が立ち上がって立ち去ろうとしていた。林冲は彼を押さえつけ、「この悪党め、本当に邪悪な奴め！これを受け取れ！」と叫んだ。 彼は素早く二人の首を切り落とし、槍に付けた。戻ってきて、苻安と陸謙の首も切り落とした。短剣を地面に突き立て、三人の髪を束ねて寺に運び込んだ。山神の前の供物台に置き、白い布のシャツを着せ、腕章を結び、フェルト帽をかぶせ、瓢箪の中の冷たい酒を飲み干した。瓢箪と寝具を捨て、槍を手に取り、東へと寺の門を出て行った。三里も五里も行かないうちに、近くの村人たちがバケツと鉤を持って火を消しているのが見えた。林冲は「皆、手伝いに行ってくれ。私は役所に報告に行く」と言った。彼は槍を手に取り、詩にあるように歩き続けた。 天の義は明白で、否定できない。悪事を善と見なすな。 もし村の酒を売る風雪がなかったら、彼らは間違いなく灰燼に帰していただろう。 彼らは闇の中で悪事を企てていたと思っていたが、神がひそかに彼らを助けていたとは
